et phone home Avatar

Posts tagged latin

8 Notes

A Lesson in Latin, by Lewis Carroll

Our Latin books, in motley row,
Invite us to our task—
Gay Horace, stately Cicero:
Yet there’s one verb, when once we know,
No higher skill we ask:
This ranks all other lore above—
We’ve learned “‘Amare’ means ‘to love’!”

So, hour by hour, from flower to flower,
We sip the sweets of Life:
Till, all too soon, the clouds arise,
And flaming cheeks and flashing eyes
Proclaim the dawn of strife:
With half a smile and half a sigh,
Amare! Bitter One!” we cry.

Last night we owned, with looks forlorn,
“Too well the scholar knows
There is no rose without a thorn”—
But peace is made! We sing, this morn,
“No thorn without a rose!”
Our Latin lesson is complete:
We’ve learned that Love is Bitter-Sweet!

In Latin, amare can be both present active infinitive of the verb amo (I love) and vocative masculine singular of the adjective amarus (bitter). (via)

6 Notes

Iubet bono animo esse; sopitum fuisse regem subito ictu; ferrum haud alte in corpus descendisse…

Livy tells us what Queen Tanaquil told the people after her husband, Priscus Tarquinius, had been whacked in the head with an axe.

You can translate it straight (she ordered them to be of good spirits; the king was only made unconscious by the sudden blow; the weapon had not gone too deep in his body), or, how it sounded in my head (the king’s not dead, he’s just resting. It’s just a flesh wound.)

3 Notes

Ab Urbe Condita, 1.39

  • me: ugh livy is so boring
  • me: someone's head is on fire
  • k: how is that boring!?
  • me: oh, believe me, he makes it boring

1 Notes

After the Sabine war, Tarquinius returned to Rome triumphantly. Then he waged war—oh Jesus Christ, Tarquinius, give it a rest!
Fun with translating Livy 1.38.3 (bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam redit. inde Priscis Latinis bellum fecit.). Livy is fine, but I find his excessive detail on battle formations and prayers really boring.

5 Notes

A list of things found scribbled in the margins of my copy of Cicero’s Pro Archia, which I had intended to go over weeks ago but just opened now:

  • not on exam
  • LAME
  • I am getting old
  • Kill me now
  • Civitates
  • Stabby McStabberson Esq.
  • Have you seen Little Women?
  • Ablative of ‘let’s go home’
  • Σαγανακι - only the best thing ever
  • and a couple of actually-helpful notes on the Latin.

1 Notes

One swore that Homer, Aristotle and all the Host of the Antient Greeks were such Ignorant Fellows that They did not understand one word of Latin.
Samuel Butler, Characters and Passages from Note-Books (via Laudator Temporis Acti)

Likes