‘Punning’ is, it is true, an unfortunate description, because it connotes for us a humorous intention, while by the Greeks it was frequently regarded as a means of attaining truth, or as aesthetically valuable in itself.
Excerpts from JD Denniston’s Greek Prose Style, from Laudator Temporis Acti.
Just another reason why reading Greek needs a completely different mindset sometimes.
5 Notes